OPERASJON BARNEVAKT
Følg med!
Her er vår mann. Professor Howard Plummer.
Han er kidnappet av en gruppe serbiske opprørere.
Jeg vet vi har vært oppe i tre døgn, men jeg forventer perfeksjon.
Intet mindre.
Fienden har en båt, fire jetski og et helikopter.
Jeg tar dere inn til radarrekkevidde.
Derfra dykker dere.
Når vi er på målet,
tar Rød 1 og Rød 2 seg av eskorten vår.
Jeg tar meg av helikopteret og finner professoren.
Rød 3, du tilkaller vårt helikopter.
- Er det mottatt? - Mottatt, sir!
Vi er SEALS, og det er dette vi gjør.
Rød 2, du tar deg av båten.
Jeg tar hånd om dustene på jetski.
Har deg.
Løytnant Shane Wolfe, USAs marine.
Hvor er stresskofferten?
Rett bak deg. Jammen godt å se deg.
- Trodde jeg aldri fikk se familien... - Jeg skal få deg ut.
Vi gjør det på min måte. Ingen alternativ.
Jeg er med.
Takk for at du reddet livet mitt.
Hvis jeg hadde dødd der ute, ville kona drept meg.
Tuller bare.
Kan jeg ringe kona og si at alt er bra?
Jeg har ordre om å få deg trygt ut herfra. Vi må fortsette.
Jeg er trygg. Hun tror jeg er død.
- Greit, men vær kjapp. - Ok.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Den er stemmeaktivert.
Ungene mine.
Du vil like dem. De er helt topp.
Jeg tviler på det. Heng i.
Hei! Vi er snart klare.
Gi oss et sekund.
Professor!
To måneder senere
C. W. NIMITZ MARINESYKEHUS
Legen sier du er frisk.
Burde vært ute for lengst.
- Jeg vet det blir hoderulling av dette. - Du ble jo skutt.
Ja, men du skal vite at jeg tar på meg ansvaret for professorens skjebne.
Plummer var den beste sikkerhetsekspert Forsvarsdepartementet har hatt.
Han jobbet med å kaste om utskytings- koder med et program kalt GHOST,
en omkaster-sender til bruk mot mål i stor høyde.
Én puls fra GHOST kan hindre land i å avfyre raketter.
Derfor kidnappet serberne ham.
De må ha trodd at GHOST var i stresskofferten.
GHOST er fremdeles på vidvanke.
Derfor sender jeg deg tilbake.
Jeg vet du aldri har mistet noen før.
Jeg var med faren din da han førte en tropp...
Med all mulig respekt ser jeg helst at far holdes utenfor.
Jeg ville bare si at sånt hender selv de beste.
Du er den beste.
Jeg må ha noen jeg har tillit til, og deg har jeg tillit til.
Greit. Jeg samler en gruppe.
Det er ikke et sånt oppdrag.
Pentagon har gitt dette øverste prioritet.
For to dager siden ble jeg oppringt av admiral Blair.
Visstnok tok professorens kone kontakt med ham.
Den som drepte ektemannen, må tro at GHOST fremdeles er i huset.
Kanskje, kanskje ikke.
Det er oppdaget en bankboks i Zürich registrert på Plummer.
Jeg skal eskortere Mrs Plummer dit for å hente innholdet.
Vi håper det er GHOST-programmet.
I mellomtiden må noen passe på ungene.
Det blir deg.
Mens du er der, skal du også lete etter programmet.
Du må være løytnant Wolfe! Admiral Blair sa du skulle komme.
Kom inn. Hils på resten av gjengen.
Kom.
Unger! Pell dere ned hit for å si hei!
Du har allerede hilst på Lulu. Dette er Zoe, Seth og Peter.
Unger, dette er løytnant Wolfe.
Han skal være hos dere mens jeg er borte.
Dette er Helga og Tyler.
Hei, frue og baby.
- For en fin kjole. - Takk.
Jeg skal ut med slakteren i kveld.
Jeg vil være fin.
Onde, lille spymaskin.
Du har en hyggelig familie.
Det har nok ikke gått opp for de yngste ennå.
Det er tyngst for Zoe og Seth.
Men de vil ikke snakke om det.
- Det må være tungt for dere alle. - Howard var ikke her så mye.
Jobben førte ham verden rundt.
Han var borte seks-sju måneder i slengen.
Jeg skjønner meg på en sånn livsstil.
Nok om det. For en uke siden brøt noen seg inn i huset.
Ingen var hjemme.
Jeg sa det ikke til ungene for ikke å skremme dem.
Mrs Plummer, jeg har hatt med... Herregud!
Unnskyld. Det er Gary. Han var Howard sin.
Ned, Gary!
Han bet meg.
Han tror han er vaktbikkje.
- Mrs Plummer? - Kall meg Julie, er du snill.
Jeg går ut og ser meg omkring.
Ut, ut.
Jeg kommer til å savne dere.
- Jeg vil savne deg også. - Jeg er tilbake om to døgn.
Ha det, lille venn. Glad i deg, vennen.
Unger. Husk,
uansett hva løytnant Wolfe ber dere om, så gjør dere det.
Slapp av, mamma. Vi klarer oss fint.
Unnskyld. Dette skjer ikke så ofte.
- Du er bare borte i et par dager. - Jeg vet det.
Jeg tar den.
Vær så god, Helga.
- Jeg tar babyen. - Ha det.
Så, så.
Du husker nødnumrene, ikke sant?
Ta det mer ro. Ungene er trygge hos meg.
Englene dine vil ha det fint, Mrs Plummer.
Kjør.
- Ha det. - Ha det.
Kos deg.
Ha det.
Si meg, har du lisens til å drepe?
Nei.
Synd. Det kunne vært kjekt å ha.
Gjør klar til å bli utryddet.
Vær så snill!
Herregud!
- Gjør klar til å bli utryddet. - Hold kjeft!
Hvor er babyen?
Gi deg! Det gjorde hun vel ikke.
Klapp igjen! Klapp igjen, nå!
Herregud, fortell!
Er det noen her som skjønner betydningen av ordet "disiplin"?
Hei, Flipper. Liker du det ikke, så gjør noe. Jeg lager flaske.
Takk, Peter.
Ja!
Har deg!
- Hva er problemet? Slipp meg! - Herregud!
Hva gjør du, din tosk? Det er kjæresten min!
Så det er du som gjør innbrudd!
- Gå inn med deg! - Nei!
Som en flokk villhunder. Lager alltid bråk. Gjør noe.
Ring politiet. Gi dem et ben.
Beklager så meget. Noen brøt seg inn. Bare en misforståelse.
Vi snakker engelsk.
Når det gjelder sirenene og lysene,
så har vi bakeri og må opp tidlig. Kan du være så vennlig?
Unnskyld.
Dessuten fant vi dette i bassengfilteret.
Hold styr på dyrehagen, barnevakt.
Din dust. Gjør du noe sånt igjen, blir jeg nødt til å klappe til deg!
Det holder! Kom igjen, Scott!
- Kom. - Niks.
Kom hit. Gi meg 20.
Armhevinger!
- Zoe? - Ned og ta 20!
- Dette er ikke Hæren eller Marinen! - Én...
Bra gjort, løytnant Luring. Han prater nok aldri til meg mer!
Da gjorde jeg deg en tjeneste.
Intimsone-invasjon.
Mora di var livredd! Du burde ringe og fortelle sannheten.
Du tar deg sikkert av det for meg. Ligg unna livet mitt!
Vent! Dette kan du ikke gjøre!
Jeg har planer. Det er lørdagskveld.
Ikke nå lenger.
- Du også. Slukk lyset. - Driter jeg i.
Denne familien vil få seg en brå oppvåkning.
Stå helt i ro til du står i et spor
og danser Peter Pandas dans
opp tre ganger som en kenguru
gå to skritt til side slik som krabber
tre skritt fram og ett skritt bak
kjapt som en skilpadde legg deg på rygg
rull som en stokk til det erjevnt slutt...
Hva gjør du?
Du sover bort dagen! Opp!
Det er søndag.
Klokka er 06.00! Du er sprø!
Hør etter!
Slik oppførsel kan ikke godtas.
For å kunne ha en viss trygghet, må vi holde en viss orden.
Én bit til?
Vi skal bli en sterk gruvearbeider når vi blir stor.
Unnskyld!
Jeg har bare én regel.
Alt gjøres på min måte. Ingen alternativ.
- Er det mottatt? - Er det mottatt?
Hva? Jeg sa: "Er det mottatt?"
- Ikke ap etter meg. - Ikke ap etter meg.
Jeg mener det. Kutt ut!
- Peter prompet. - Æsj, så ekkelt.
Stille!
Alle reiser seg. Det gjelder deg også.
Peilesendere. Aldri ta dem av.
Panikknappen brukes kun i nødsfall.
Rører dere den, bør dere være døende.
Ellers er dere dødsens.
Jeg gnager heller av armen enn å gå med den.
Vi trenger ikke å lyde ordrer fra deg bare fordi mamma er paranoid.
Jeg skal forklare kommandolinja.
Jeg sier hva du skal gjøre, og du gjør det!
Slik er linja.
Jeg har ikke tid til å lære alles navn.
Du er Rød leder. Rød baby. Rød 1. Rød...
Hvor er den eldre mannspersonen? Det var fem.
Han går som Dracula
med fottrinn stille som døden.
Han er på rommet.
Rød 2!
Rød 2, lukk opp!
Rød 2!
Hva har du gjort?
Hva? Jeg trodde...
Er det sånt du er opplært til? "Sjokk og ærefrykt" på døra mi?
Jeg kan reparere den med hammer og spiker. Det er lett.
Nei, det er det ikke. Den er delt i to!
Du kan ikke reparere den.
Hadde du hatt denne på, hadde ikke det skjedd.
Hva prater du om? Jeg var på badet!
Du vet jeg aldri ville spurt deg om hjelp,
men han må bort.
POPESCU - INTET RULLEBLAD
MISS TSJEKKOSLOVAKIA STATSBORGER I 1995
Kan noen hjelpe meg?
Hjelp meg!
- Slutt, Peter! Dette er sprøtt! - Kutt ut, Peter.
Gode soldater frykter ikke noe.
Jeg er ikke redd, men sint.
Helt siden han hørte pappa si at det spøkte her,
har han tatt teppet på og jagd meg rundt. Jeg blir sprø.
Har du sett spøkelset?
Han kommer.
Hei! Du lot håndkleet ligge på badegulvet.
Jeg rydder etter ungene, ikke etter deg.
Tenn en fyrstikk neste gang!
ZüRICH, SVEITS
Gode nyheter.
Bakgrunnssjekken gikk bra, og vi kan nå gi dere boksen.
Utmerket.
Så snart dere sier passordene.
Passord?
Din ektemann ville at den som kom for å hente boksen,
skulle gi passord til oss.
Flott.
Er det "GHOST?"
Rakkerunger!
Jeg har fått nok!
- Ta det med ro. - Jeg er rolig.
Jeg slutter. Det blir jeg rolig av.
Ikke gjør noe forhastet.
Hallo? Hallo?
- Ikke tenk på det engang! - Hallo? Løytnant Wolfe?
Det er Julie Plummer.
- Hvem? - Julie Plummer.
- Hva er det? - Julie Plummer!
- Mrs Plummer. - Var det noe som falt?
- Hva er den lyden? - Ingenting. Alt er i orden.
Jeg fant synderen som har sneket seg rundt huset.
- Bra. Hvem var det? - Bare en tenåring.
Tenåring? Jeg skulle bare si at jeg blir noen dager til.
Blir du et par dager til?
- Ja, blir det problematisk? - Nei, ikke noe problem!
Nei, det går bra. Jeg gjøre bare min...
Din hva?
- Plikt. - Er du sikker på at alt er bra?
Kjempebra, Mrs Plummer. Bare gjør det du må.
- Greit. Si til ungene at... - Ha det, Mrs Plummer!
Bare ta... Ta det med ro.
Bare... ta det med ro.
Hun bet meg!
Rød leder!
Jeg beordrer deg å komme tilbake! Det er en ordre!
Du kan ikke etterlate noen!
Rød leder!
Jeg kan ikke skifte bleier engang!
Ikke vær redd!
Elsker hun deg, kommer hun nok tilbake.
Hør etter, alle sammen. Det er en endring i planene.
Mora deres kommer ikke hjem så snart som hun trodde.
- Når kommer hun tilbake? - Snart.
Vi får more oss mer.
Er det det vi har gjort? Hatt det moro?
- Det er skoledag i morgen. - Jeg har brytetrening.
- Jeg må ha fri til kjøreopplæring. - Jeg har speidermøte.
- Jeg må på kjøpesenteret. - Jeg må stoppe sløsingen hennes.
Holdt! Vi erobrer denne åsen litt etter litt.
Bare da kan vi klare brasene.
Hvem skal skifte på Rød baby?
Dere?
Herregud, altså, Rød baby!
Vi prøver dette.
Jepp.
Skyll deg godt.
Hei. Zoe sier at du ser ut som Hulken.
Jeg syns du er søt.
Takk.
- Kan du kung fu? - Ja.
Har du noen gang slått noen så hardt at hodet falt av?
Nei.
Hvorfor har du store pupper?
Det er ikke pupper.
Må du bruke behå?
Vil jeg få like store pupper som deg?
Hør her, lille pike,
jeg tror du bør lalle sove i lille sengen din.
Ser jeg ut som en femåring?
Hva sa jeg?
Null respekt. Tenk at jeg var interessert i deg!
Ok, soldater! Frokost!
FERDIGMAT
Hva venter dere på? Hugg innpå!
Dere må gjerne blande.
Styr unna osten. Den gir forstoppelse.
Ikke vær redd for å gå tom. Jeg kan få tak i mer.
Jeg har levd på det i månedsvis.
Tror du jeg tenker å spise så mye karbohydrater?
Jeg kan se i kryss. Vil du se?
Nei.
Tyler hater at jeg gjør det.
Jeg føler med ham.
Rød 4!
Det er hos Plummer.
Ja, jeg vet det er mandag i dag.
Nei, Mrs Plummer er borte.
Ja, vi kommer straks.
Hvem var det?
Viserektoren.
Han sa at hvis du og Seth kom for sent igjen,
blir begge utestengt.
Dere må møte på kontoret hans omgående.
Hva er det?
En minivan.
Er det meningen at? Hvordan?
Unnskyld, Mr Wolfe?
Hvis du ikke skynder deg, kommer vi for sent.
Ikke etter min klokke.
- Hold den. - Hvor fort går klokka di?
Dere blir helt sikkert utestengt.
VERDENS BESTE MOR
Herregud!
Du kan ikke kjøre sånn! Du er gal!
CHESAPEAKE HEIGHTS OFFENTLIGE SKOLE
Hva gjør du? Stopp!
Vi rakk det. Min feil.
Jeg har alltid sagt at de trenger tilsynsfører.
Jeg antar Mrs Plummer tenkte det samme.
Du har litt av en overkropp.
Har du sittet inne?
Huleboer.
- Var det noe du ville si, gutt? - Nei.
Nei? Godt.
Ser ut som et par ben stikker ut fra skuldrene dine.
Du må trene mye.
- Ullhåret mammut. - Hør her, Krypet.
Du har skaffet deg selv et kvarter ekstra på matten.
Med Murninatoren!
Unnskyld meg. Løytnant Shane Wolfe.
Jeg passer ungene for Plummer. I et par dager.
Å, en barnevakt.
Du tar de jobbene du kan få.
Jeg heter Murney. Duane Murney.
Vennene mine kaller meg "Marionetten". Jeg er viserektor her.
Jeg har ansvar for disiplin, oppførsel og skulk
fra topp til bunn, fra førskole til videregående.
Du er i mitt hus nå, kraftkar.
- Du er viserektor. - Og brytetrener.
Krypet, her.
Han har skulket hver eneste brytetrening denne måneden.
Og hun har vært borte fra 22 timer i kjøreopplæring.
Av 23!
De er de verste elevene på skolen min.
- Jeg skammer meg... - Din skole?
God morgen, unger.
Mr Murney. Takk for at du passet stolen min.
- Jeg overtar nå. - Mottatt.
Jeg informerte bare vår nye venn
om noen av pliktene til viserektoren.
Hvordan går etterforskingen med servelatskivene
i kantinetaket?
- Den har tatt interessante vendinger. - Stå på videre.
Greit. Jeg er på taket.
Ha det.
Det er på tide dere går til timen.
Dette får passere siden det er løytnant Wolfes første dag. Takk.
Ok.
- Vil du ha litt kaffe? - Ja, takk.
Hva er det med Murninatoren?
Han er stor, hårete og lukter fælt iblant,
men han er harmløs og livstidsansatt.
Så, du er livvakten?
- Mrs Plummer tenkte at ungene... - Hun har informert meg om alt.
Hun sa at ungene ikke var helt klar over situasjonen,
og at hun ville ha det sånn.
Hun sa også at du er marinejeger.
- Ja, det er jeg. - Ja vel.
- UB-korporal Fletcher til tjeneste. - Du tuller.
Fire år på Coronado marinebase. De betalte college.
- Ære. Mot. - Engasjement.
Slik driver jeg denne skolen.
Det liker jeg.
Får jeg tillatelse til å være her og holde øye med ungene?
Innvilget.
Heia, Mustangs!
"Svart belte. Avskjed i nåde."
Ren som bare det.
- Din lille dust! - Hvor er barnevakten nå?
- Det holder. - Dere hørte hva dama sa.
Kutt ut, gutter. Kom igjen.
Slapp av, Skipper'n. Det er bare guttestreker.
Det er i grunn bra for Krypet. Da blir han litt tøffere.
- Lærer å forsvare seg. - Seks mot én?
Alltid dårlige odds, ja.
Se på det som trening for ham.
Bethesdas nakne gater kan være så mørke og farlige.
Ikke sant, Krypet?
Du var kjapp der, froskemann.
Jeg har svart belte selv.
Derfor ville de ha meg til å trene brytelaget.
Sensei.
Vet du hva det kalles, kompis?
Total kontroll.
Alt i orden?
Kanskje du kunne komme innom brytetreningen,
så kan vi vise gutta hvordan proffer gjør det.
Nå? Jeg skal ta det piano.
- Jeg har vakt. - Du har vakt.
Akkurat. Du er jo barnevakt.
Det er litt som "bæsjevakt"
ikke tenk på det.
Vi tar det en dag når du ikke vasker håret.
Vi ses til timen.
Innta hvil.
- Den fyren er ikke god i hodet. - Jeg klarte meg fint. Ikke hjelp meg!
Så, så.
- Hei. Tøff dag? - Jeg prøvde å mate ham.
Har du skiftet?
- Kan du hjelpe meg? - Nei.
Bare tanken på...
OBJEKTER: RØD 1/2 83,77 LÅST
- Nødstilfelle. - Hva er det? Jeg... Hei!
Hei.
Hva feiler det ham?
VERDENS BESTE MOR
Hvor skal du?
Hva finner du på?
"Ha! Ha!"
Jeg må dra.
Bare ring hvis dere trenger noe.
Nummeret er på kjøleskapet.
Er alt ok?
Jøss.
Kan jeg gjøre noe?
- Det går bra. - Ok.
- Kan jeg hente noe? - Det går fint.
De er bare unger, vet du.
Ring meg hvis du trenger noe.
Etter at du har dusjet, eller før. Samma det.
Vi ses, dere.
Kjempemorsomt. Takk for brevet.
Vær stille, dere. Jeg sa jo han hadde pupper.
Lulu. Kan du komme inn i stua?
Hvem er de?
Min patrulje. Mandag, onsdag og lørdag er patruljekveld.
- Få dem ut. - Går ikke.
Foreldrene går ut da og er ikke hjemme før åtte.
Mamma er Akela!
Du må fortelle vennene dine at de må...
- I dag skal vi selge småkaker. - Jeg lager ikke småkaker.
Det må vi. Selger vi ikke nok småkaker,
kommer vi oss ikke på leir.
De vinker til meg.
Ja vel, mine damer! Dette foregår på følgende måte:
I kveld er jeg Akela.
Hvis dere vil se morgendagen, gjør dere akkurat det jeg sier!
Er det forstått?
Akela. Du skremmer meg.
Godt.
Da setter vi i gang!
Tvi meg framsetet.
Jeg sitter bak.
Han er ganske teit, men det går bra.
- Hvordan er det med Helga? - Bare bra.
- Når kommer du? - Beklager at det drar ut.
Mamma. Skulle gjerne pratet hele dagen, men jeg har lekser.
COSTCO ENGROSSALG
ILDFLUENE
Å nei! De er tilbake!
Skeever. Hva er det som gløder i mørket til du skviser dem?
Ildfluer!
La oss være i fred.
Området tilhører tropp 16.
Hvordan skal vi få solgt lodd
hvis det stinker småkaker her?
- Kom dere vekk! - Kom dere vekk!
- Disse kakene er stygge. - Ja.
- Vi skremte vettet av dem. - Hvor er troppen min?
Hva skjedde?
De guttene knuste småkakene våre.
Knuste småkakene.
Dette er ingen leke, Lulu. Blås i guttene.
Jeg skal beskytte deg, ikke småkaker.
Skjønner du?
Godt. Hopp i bilen. Vi drar hjem nå.
Du kan ikke kjøre oss hjem ennå. Du må ta oss med ut å spise.
Hvor pleier dere å gå?
Velkommen til Woody Woodchuck's!
Det sies at krig er jævlig.
Jeg regnet med du kom og hentet ham.
Pass broren din, Lulu. Utilgivelig!
- Jeg har aldri etterlatt en mann. - Slapp av.
En gang fant vi en unge i ballbassenget da vi åpnet om morgenen.
Ukult!
Det er ikke lov å ha rumpa bar i ballbassenget!
Skal vi sende noen etter ham?
Det gikk bra.
Milde Moses!
Noen kommer til å få på pukkelen.
- Hvem er disse folka? - Hva er det?
- Vi må prate. - Ikke la det gå ut over meg.
Stikk.
Festen er slutt!
Herregud. Det er her.
Dere har bare med å gjøre huset skinnende rent.
Ingen alternativ. Sett i gang og rydd.
- Jeg stikker! - Vent, Scott!
Løp! Snakkes!
Det skal du ikke.
Yndlingsskjorta mi.
Takk.
Seth! Du har vært der i en time nå!
Takk skal du ha, løytnant Taper! Nå er jeg skolens narr.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til vennene mine.
Kaller du dem venner?
De har ikke respekt for deg. De har ikke respekt for hjemmet ditt.
Du har ikke respekt for deg selv!
Jeg respekterer meg selv!
Kompani, møt nede! Det gjelder deg også.
Du er ikke min pappa.
Hvis du ikke vet det,
er denne familien inne i en veldig tøff fase,
og du gjør det bare mye verre.
Du eier ikke følelser.
Vi hater deg, og du hater oss.
Kan du ikke bare la oss være i fred?
Slapp av. Når mora deres kommer hjem, fordufter jeg.
- Hva er det nå? - Scott.
Løp! Ta med barna! Inn på rommene!
Shane! Kom hit! Ta en av disse!
Lulu!
- Gå inn med deg. - Hei, vent!
Ikke rør deg.
Det er trygt, unger.
- Hvem var det? Hva ville de? - Hva skjedde?
- Ikke gå fra oss. - Hva ville de?
De var ute etter programmet som faren deres lagde.
De var ute etter dette.
Ålreit, kom igjen, nå. Håper dette er det rette.
Vil de ha vår "Ghost" -film? Har de aldri hørt om Blockbuster?
Da er det altså noen som er ute etter oss?
Ja, det er det, Zoe. Derfor er jeg her.
Jeg tror vi må samarbeide mer.
Fra nå av hører dere på meg,
og jeg hører på dere.
Avtale?
- Ta det mer ro. - Jeg er rolig.
- Hvis du bare tar... - Jeg er rolig!
Du må roe deg ned! Vær så snill, det...
Jeg føler meg ikke vel.
- Herregud! En bie! - Ingen bie her!
- En bie! - Det er ingen bie her. Stopp!
Hun vraket kjørelærerens bil. Forsikringen dekker det.
De skulle lukeparkere. Kjørelæreren hoppet ut.
Det gjelder ikke henne, men guttungen.
- Har han skulket igjen? - Han skulker alltid sjettetimen, men...
Greit. Seth!
Ta av deg lua.
Gjør det.
Slik møtte han opp på trening.
Jeg drev oppklaring i bokskapet hans og fant dette.
Ok?
Et pornoblad eller en hamster hadde vært greit.
Bare guttestreker. Men dette er sykt.
Han farget håret, han er ikke nazist.
Dette er ikke normalt. Vi er urolige.
Gå til timen, unger.
Mr Murney, kan du unnskylde oss?
Dette dreier seg sikkert om faren.
Vi har prøvd å få Seth og Zoe til psykologen, men de vil ikke.
Kanskje du klarer å få dem på talefot.
Jeg skal prøve å prate med dem.
Takk.
Seth. Jeg skjønner ingenting med mindre du forklarer.
Hvorfor begynte du med bryting hvis du hater det?
Fordi far ville det!
Jeg vet du prøver å hjelpe, men la være.
Jeg kan ta vare på meg selv.
INGEN ADGANG
Kjøleskapsmagnet.
Smart gutt.
Rød 1!
Du har ledelsen. Kommer noen for nær området, tilkaller du meg.
Plomber alt av dører, gjør leksene, forvarm ovnen
og hold Lulu unna småkakene.
- Er alt klart? - Ja.
Kom igjen, da.
Ålreit. Alle nazistene mine er omsider her.
Jeg vil ha samtliges oppmerksomhet!
Greit. Vi begynner der vi sluttet i går.
Vi har forestilling om ei uke. Kulissene er ikke klare.
Abbedissen sluttet fordi hun fikk helvetesild!
Hvert dansetrinn ville fått Bob Fosse til å stå opp fra de døde
bare for å få hjerteanfall igjen!
- Beklager. Jeg skal få det til. - Nei, det klarer du ikke.
Du og "mora" di kan ikke få det til.
Og det vet jeg, for jeg er profesjonell.
Jeg instruerte "Show Boat" med Greg Brady.
Ingen fagorganiserte, men det ble bra.
Åpenbart, så slutter jeg.
De går ut på høyre side!
Alvorlig talt, Seth. Mister du meg igjen, dreper jeg deg.
- Hei. - Går det bra?
Ja da.
Kom igjen.
Jeg gir ikke opp!
Jeg forventer ikke at du skal skjønne...
Jeg skjønner meg ikke på mye av sånt som dette,
men jeg skjønner meg på ikke å gi opp.
Så vidt jeg kan se, er du ganske flink.
Med litt disiplin kan du fikse dette.
- Hva med Murney? - Han er en storkjefta tosk.
"Sound of Music", altså?
- Jeg så den da jeg var liten. - Er det sant?
Ideen om at en nonne kaster drakten for en fyr i militæret.
Ingenting galt i det.
- Tror du jenter vil synes jeg er sær? - Det gjør de sikkert allerede.
Men senere vil de falle som fluer.
Kom.
Glem alle andre en stund.
Blir du glad av å opptre?
Ja, mer enn noe.
Ålreit, still opp.
Kompani, midt på scenen.
Kompani, midt på scenen!
Hvem er dette?
Har dere det som skal til for å framføre denne musikalen?
- Vi har ingen instruktør. - Jeg har instruert redningsoppdrag
rundt i hele verden.
Jeg har ledet flere tilfangetakelser
fra land hvis navn dere ikke kan få vite.
Jeg har koreografert kompliserte landgangsoperasjoner
og radarusynlige flyangrep.
Tror dere jeg har den militære kompetansen
til å instruere denne forestillingen?
Ja.
- Ja, hva da? - Ja, sir!
Det var en gang en familie
med nisser.
Og en dag dro den lille nissefamilien
inn i den magiske skogen
for å finne en hemmelig
bergtroll-fabrikk,
der bergtrollene holdt på å omvandle sopp til uran.
Tre nisser beskjøt bergtrollene med tungt skyts,
mens de andre flyttet seg rundt til høyre flanke
og gjorde kål på alle som var i live.
Ikke én eneste nisse ble etterlatt den dagen.
Vi fikk med alle sammen.
Selv den minste,
lille nissen av dem alle,
Rodriguez.
Du må danse Panda-dansen, ellers slutter han ikke.
Kom igjen, da...
Jeg kan ikke Panda-dansen.
Jeg skriver den ned.
Lukk øynene og sov. Jeg kommer straks.
Du må danse.
Som pappa pleide å gjøre. Han fant på den.
Du må danse for at han skal sove.
Kom igjen.
Når du er trist og lei under alt av gulv
og du tror at du ei har en kjangs
stå helt i ro til du står i et spor
- Lulu. - Takk.
Seth.
Zoe.
I dag kjører du.
Jeg klarer ikke kjøreopplæringen engang.
Nettopp.
Vi er dødsens.
Har du gitt kjøreopplæring før?
I minivan? Nei.
Tenk deg at det er en stormpanservogn.
Ja, særlig når Zoe kjører.
- Zoe Plummer! - Hva gjør du?
- Hva er det? Brems ned! - Trailer!
Ikke verst.
Land! Landjorda!
- Jeg syns det gikk bra. - Så dramatisk, altså!
Ikke slåss.
- Lek ordentlig. - Unnskyld.
- Hei. - Hei, står til?
Jeg har merket meg bedring hos Plummer-barna. Jeg er imponert.
Du vet, de er bare misforståtte.
Forsiktig, Peter! Ikke gjør så jeg kommer opp!
Man må bare ta seg tid til å prate med dem.
- Du begynner visst å knytte bånd. - Jeg tar jobben min seriøst.
Men det er som du sa. De er bare unger.
Nåvel. Fortsett sånn.
Du var veldig fin i dag.
Takk.
Jeg tror ikke du forstår det. Ikke gjør det flere ganger.
Forstått? Jeg har fått nok.
Jeg så ham danse uten musikk. Jeg vil ikke ha ham i timen.
Noen må snakke pøbelungen til rette.
Seth?
Var det noe du ville si, ballerina?
Ja, det er det, Murney.
- Jeg slutter. - Slutter.
Vet du hvorfor? Du er en som lett gir opp.
Alle vet at de som lett gir opp,
lett gir opp.
Hva er du redd for, spradebasse?
- Jeg er ikke redd. Jeg vil opptre. - Jeg vil begynne med origami.
- Jeg er med i "Sound of Music". - En musikal.
Du kutter ut bryting på grunn av en musikal.
Sånn går det uten mannfolk i huset.
Det er et mannfolk i huset. Meg.
Det må være et bittelite hus.
Du tror du er tøff, du.
Vil du barbere tigeren? Vil du?
- Vil du tøffe deg? - Hvor vil du gjøre dette?
- Hva sier du, barnevakt? - Du sa du ville bryte.
Hvor? Når?
- Etter skoletid. - Ok.
- I dag? - Det stemmer. I gymsalen.
Ok?
Husk. Når du ypper deg på oksen, får du smake hornene.
Flytt dere!
- Hvordan føltes det? - Bra.
Murney får juling klokken 15.00!
BRYTERE FOREN DERE!
Æsj, så ekkelt.
Kom igjen! Kom igjen!
Hæ? Sånn ja!
Noen vil bli skadd i dag, og vet dere hvem det er?
JOH 3,16
Du vil snart tre inn i Murneys smertekammer!
Skal vi ta en gjennomgang av reglene, køball?
Første regel.
Ikke ha det travelt med å ruse på motstanderen.
Skal vi ha fengselsregler, froskemann? Vil du ha det, skal du få det.
Jeg skal dominere deg.
Ålreit. Nå har du vekket opp dyret.
Herregud!
Fra denne posisjonen er det lett
å kontrollere motstanderen.
Slik får vi kyllingvingen.
Kyllingvingen.
Armlåsen.
Brekkjernet. Eller min favoritt...
...smokken!
Spørsmål?
Noe dere ikke skjønte?
Brystvorteklypa.
Dette er et elendig, for ikke å si, skammelig knep,
som til syvende og sist er tegn på desperasjon.
Og til slutt...
Fallseier!
Fabelaktig!
- Gikk det bra, Murney? - Ha dere vekk!
Kan dere hjelpe meg litt? Jeg kan ikke røre meg. Pass ryggen!
ILDFLUEHÅNDBOKA OM LEK OG UTFLUKTER
Kjør!
Beklager!
Den kjegla traff jeg ikke.
Kryp!
Ser dere? Vanligvis sparker han inn døra.
Kjempebra! Nå gjør du det baklengs.
Ok.
Når du er trist og lei under alt av gulv
og du tror at du ei har en kjangs
stå helt i ro til du står i et spor
og danser Peter Pandas dans
hopp tre ganger som en kenguru
gå to skritt til side slik som krabber
tre skritt fram og ett skritt bak
kjapt som en skilpadde legg deg på rygg
rull som en stokk til det erjevnt slutt
du bør hoppe kjapt som om gulvet er vekk
hold din pust hopp mot venstre
og det er Peters, jeg sverger det er Peters
det er Peter Pandas dans
- Én gang til. - Én gang til?
Du skal sove nå. God natt, Peter Panda.
God natt, pappa.
God natt, lille venn.
God natt.
COSTCO ENGROSSALG
ILDFLUENE
Skeever. Hva har man i en krukke og rister til de dør?
Ildfluer?
Gå vekk så skal vi ikke skade dere.
Ikke tenk tanken engang.
Kake!
Spis den, din tosk!
Ta dem!
Kundeservice.
Fra nå av gjør dere ting på vår måte!
Ingen alternativer!
- Anda Gary? - Nei.
Vi har vært her i to uker.
Dette angår nasjonens sikkerhet.
Beklager, sir, men ingen av svarene ringer...
Howard. Jeg er så dum.
MIN ENGEL
Er det "min engel"?
Ja, det er det visselig.
Da lar jeg dere være i fred.
Vær så snill, Howard. Ikke flere overraskelser.
Zoe. En skarpskytterrekrutt kunne lett ha plukket deg ned.
- Bra. - Bra?
Dette dreier seg om Scott igjen.
Nei, det gjør det ikke.
Du hadde rett angående ham. Teit fyr.
- Hva er det, da? - Ingenting.
Ingenting. Ok.
Da jeg var liten, dro mamma sin vei.
Pappa var spesialjeger, som jeg.
Da jeg var åtte, sendte han meg på militærskole.
Han likte vel bedre å være soldat enn å være far.
En dag fikk jeg et brev.
Pappa var ikke mer.
Så fælt.
Lenge trodde jeg at jeg skuffet ham hvis jeg pratet om det.
Liksom for å være tapper eller noe.
Ja.
Du kan godt prate om pappaen din.
Jeg savner ham så fælt.
Jeg vet ikke, jeg...
Jeg vil være sterk for Lulu og Tyler og Peter og Seth og mamma.
Det er en tung bør å bære.
Jeg vet det.
Jeg savner ham så fælt.
Du kan godt savne pappaen din.
Jeg tar den.
- Er det sant? - Ja.
Seth! Vet du hva? Mamma kommer hjem.
- Når? - I morgen. Hun kommer i morgen.
- Når pratet dere? - Mamma kommer.
Kom hit, kamerat. Mamma kommer hjem!
- Gjør hun? - Hun kommer hjem.
Er du ikke glad, Peter?
- Når kommer hun? - Hva skal vi finne på?
Vi burde kle oss pent. Vi burde lage noe til henne.
- Vi vasker hele huset. - Det er en god idé.
- Vi burde lage et banner også. - Ja, i stua.
Hva er det, Gary? Sitter foten fast?
Vent litt.
Hold deg i ro.
Hei. Kom inn.
- Er du klar? - Ja, nesten.
- Ja? - Hei, det er Shane.
Gode nyheter. Jeg tror jeg har funnet GHOST.
- Har du det? - Det er i et stålhvelv.
Det trengs en nøkkel med to skjær. Jeg har prøvd, men det er vrient.
Bra. Godt jobbet. Vi er på tur.
Ikke gjør noe mer. Jeg er der snart.
Ja, sir.
Klar?
Det fine er at når jeg gir dette til sjefen,
vil de som har plaget dere, slutte med det.
- Er det sant? - Ja.
Hva er det? Mora deres kommer hjem. Dere burde være glade.
Men betyr ikke det at du må dra?
Gå opp og gjør dere klare. Mora deres er her snart.
Jeg kranglet med Zoe før jeg dro, så de har sikkert smadret huset.
VELKOMMEN HJEM MAMMA
Velkommen hjem, mamma.
Hei! Har savnet dere.
Gutten min!
Jeg er skikkelig stolt av deg.
Du kan selv velge hvilken tjeneste du vil ha.
Bare si hvor du vil dra, hvor som helst.
Jeg setter pris på det.
Men jeg må tenke over det.
Må du tenke over det?
Militæret er det eneste jeg kjenner til.
- Jeg angrer ikke på noe. - Håper ikke det.
Men å være sammen med denne familien...
- Jeg har aldri hatt... - Opp med hendene!
Chun-paret?
Du tuller. Jeg har jo sjekket dem.
Gi oss nøkkelen.
- Opp med hendene! - Ja vel.
Her.
Nå!
Du lovte oss GHOST for lenge siden!
Beklager. Det ble forsinkelser.
Shane!
Hold munn.
Shane skal ikke passe dere lenger.
Jeg stolte på deg. Howard stolte på deg.
Du har forrådt oss, og du har forrådt landet.
Vet du hva? Nord-Korea betaler bedre.
Chun. Hold øye med dem. De spreller fælt.
Dere to blir med meg.
Tok du med stetoskop, Mrs Chun?
Nei, men jeg har litt C-4.
Jeg fikset nettopp øyenbrynene.
Hysj!
Jeg sa "hysj", ditt lille kryp!
Nå, Peter!
Så søtt!
Det der gjør ikke vondt!
Du kan ikke gjøre sånn! Du kan ikke etterlate noen!
Jeg fikser det.
Shane!
- Hvor er mamma? - Mamma?
Jeg finner henne. Dra etter hjelp!
Skynd dere!
Vil du klare deg?
Ja, Lulu. Dra etter hjelp.
Hold fast!
De er på vei mot bilen!
- Ring 112, Zoe. - Jeg glemte mobilen.
- Den eneste gangen du ikke har den. - Vi klarer oss!
Herregud! Hva skal vi gjøre?
Finn politiet.
- Han tar innpå. - Jeg ordner det.
Se, Zoe! Det er politiet!
Du har vel hørt at servelat-skurken har slått til igjen.
Jeg tar det hele og fulle ansvar. Etterretningen var mangelfull.
Hadde jeg hatt mer ressurser...
Jeg sa hun ikke burde stå i kjøreopplæring.
Du har tre sekunder på deg til å få meg gjennom minefeltet.
- Én, to... - Bill.
Hun vet det ikke.
Du får ikke ta flere foreldre fra de ungene.
La dem være i fred, så skal jeg få deg inn.
Du bør helst ikke bløffe.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
Det var koden Mr Plummer brukte for å åpne stresskofferten.
Tror du dette er en lek? Kode eller ei. Åpne den. Nå.
Du kan ikke tvinge ham.
Jeg kjenner Howard. Du har ikke kjangs.
Når du er trist og lei under alt av gulv
og du tror at du ei har en kjangs
stå helt i ro til du står i et spor
og danser Peter Pandas dans
hopp tre ganger som en kenguru
gå to skritt til side slik som krabber
tre skritt fram og ett skritt bak
kjapt som en skilpadde legg deg på rygg
rull som en stokk til det erjevnt slutt
du bør hoppe kjapt som om gulvet er vekk
hold din pust hopp mot venstre
Det er Peter Pandas dans.
Greit. Gå.
Liksom, det.
Da går jeg først.
Bra, Shane. Jeg visste du ville finne ut av det.
Du bør nok åpne.
Vent, vent!
Gå unna.
Du åpner.
Kom igjen. Jeg gikk først over gulvet.
Ikke tale om. Gjør det du, soldat.
Noen siste ord, Shane?
Si god natt, Peter Panda.
Går det bra, Shane?
Hun var ingen god nabo.
Du kjører for fort, Zoe!
Du vil ikke klare å stoppe!
Hvem har sagt jeg skulle stoppe? Jeg parkerer.
- Hva gjør dere med ungene? - Stå i ro! Få se hendene!
Ok. Ro ned.
Hei, dere! Legg fra dere våpnene!
Jeg vil ha GHOST.
Rolig. Det er bare en and.
- Hvor er GHOST? - Jeg har det her.
Ta det hit!
Legg det på bakken.
Nå, Gary. Gå etter ballene.
Greit, andehvisker. Gå tilbake!
Nå, Gary!
Jeg ville være med på moroa.
Jeg antar at du kommer til å dra nå.
Når du ikke har noen grunn til å være her lenger.
Jeg er jo fremdeles her.
Jo.
- Hva nå? - Jeg vet ikke. Jeg er på landjorda.
Sant nok.
Det betyr at du er øverste befal.
Sant nok.
Det er opp til deg.
Lulu!
Unnskyld, ma'am. Kan jeg prate med deg?
Klart det.
Vel, vi... du vet.
Vi snakkes.
- Oppdraget er utført, soldat. - Jeg antar det.
- Jeg antar du drar fra oss nå. - Antar det.
Jeg vil du skal ha dette.
For jeg vil ikke at du skal glemme meg.
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
For du er min beste venn noensinne.
Uansett hvor langt eller lenge livet fører meg vekk,
vil jeg alltid tenke på deg.
Jeg er glad i deg, Shane.
Og jeg i deg.
Fra nå av har du kommandoen.
Innta hvil, soldater.
Faren deres ville vært kjempestolt av dere alle.
Se hvem som våknet.
- Shane? - Ja?
- Kommer vi til å se deg igjen? - Hva snakker du om?
Vi har ett oppdrag igjen.
Ja!
Du har skapt en suksess.
Tror du det?
Kanskje du burde undervise i drama istedenfor i brytingen.
Det blir fint å ha deg her.
Nå når Murney har funnet sitt egentlige kall.
Det blir en glede å tjenestegjøre med deg.